REYES DE LA CALLE
¡Hola, Perro!
Kenniechiwa.
Significa, ¿Cómo estan?
-Así que, ¿que hay? -Sabemos lo que significa.
¿Quieres?
Tan pura que ves a traves de ella. Dos pases y tendras sexo como loco.
¿Les gustan las mujeres?
¿Nos Vemos como adictos?
¿La tienes?
Si, ¿y tú?
-¿Qué? Quedamos en una automatica. -Es una automatica.
Una que se pueda portar.
No pude conseguirla.
Esta chica tiene historia. Es de la guerra de corea.
Quiza mete a alguno de sus abuelos en lnchon.
Maldición, no la puedo sacar.
Llevense el auto. Denme tres mil. Está limpio.
Condusco un auto de $100,000. Si quisieramos, te lo robaríamos.
Bien, no lo decidan ahora.
Kenniechiwa es japones. Es un insulto para los coreanos.
-¿Cómo distinguir de dónde son? -¿Eso qué significa, blanco?
Ojos rasgados, ropa de blancos, lenguaje de negros y auto de judíos.
¿Cómo puede saber qué tipo de arroz comen?
¡Oye!
-Sabes quienes somos? -Sí.
Dos come arroz comprando una automatica en un auto.
¿Que tal, hijo de puta?
Levantate.
¡Dame las llaves!
Kenniechiwa, perro.
¡Vámonos!
¿Donde?
NIÑAS PERDIDAS
Tranquilas.
Soy policia.
¡Capitan, felicidades! ¿Cómo los encontró?
Mi equipo los buscó por toda la ciudad, estoy orgulloso de ellos.
¿Le disparaste a un tipo mientras hacía del baño?
Eso es sagrado, es como dispararle a alguien en la iglesia.
O a un jugador de lo Dodgers.
Harías cualquier cosa por ser un héroe, ¿no, Ludiow?
Eso es muy trillado.
Odío los secuestradores de niños, al menos que busquen ancianas.
Quizá deberías revisar su armario.
Un médico está revisando a las niñas. Ambas están bien...
...y pronto estarán con su familia.
Los encabezados dirán...
"Detective Rescata a Gemelas Perdidas".
Detective, en singular.
Como si nosotros no hubiéramos hecho nada en todo el mes.
Basta, ahí viene el jefe.
Podía habernos guardado uno.
Te hice un favor, ¿Querías ver sus rostros todas las noches?
¡Cállate!
¿Qué diablos está pasando?
Son muy profecionales, ¿y si hubiera entrado con el jefe?
Santos, ve afuera, ahora.
Busca a Ted Berman, asegúrense de recabar toda la información posible.
-Hazlo, chico. -Basta de tonterías, los dos.
Clady, ve con DeMille al cuartel y escriban un informe.
Quiero algo para medianoche.
-Dile a los del laboratorio que entren. -Sí, Capitan. Vamos.
¡Es una locura!
¡Los masacraste!
Es hermoso.
Lo de la automatica fue perfecto.
Sé que debiste esperar, pero fue mejor así.
-¿Estás bien? -Sí...
...Me dispararon.
-¿Estas bien? -Sí, Jack.
Porque sé que no te molesta lo que le hiciste a estos idiotas.
¡Al diablo!
Peleaste de tú a tú contra el mal y ganaste.
Salvaste a las niñas.
Es hermoso, Tommy. Ven acá, amigo.
¡Dame un abrazo!
Dámelo.
-Mis costillas estan frágiles. -¿Que ocultas?
¿Qué estás ocultando?
Has estado bebiendo.
¿Sabes que dicen del vodka? ¿Que no se puede oler?
Mentira, el equipo del fiscal viene en camino.
No te pueden ver así.
Ven te llevaré a un hospital, lejos de esos tipos.
Gracias, Jack.
Creo que podemos suavisar un poco las cosas.
Te encubren porque eres el letal chico blanco de Los Angeles.
¿No deberías estar cuidando la escena del crimen?
¡Felicidades! Cuatro marcas más a tu arma.
Resaré por las familias de tus victimas.
Se les llama sospechosos.
Las víctimas son las niñas de 14 años que los sospechosos tenían presas...
...para venderlas a pedófidos en Internet.
Sospechosos, Washington.
Sospechosos.
Sin importar lo malos que fueran, tenían derecho a un juicio.
La comunidad coreana tomará represarías.
Ya que defiendes los derechos humanos, dilo, crees que soy racista.
-¿Tienes otra explicación? -No.
Sin importar si son negros, amarillos o cafés, les disparo.
Pero, si son blancos, los llevo a su casa.
¿Por qué? Porque soy racista. ¡Vete al diablo!
Habria dado mi brazo derecho por grabar esto.
¿Qué te pasá, Terrence? Eramos como hermanos.
Tranquilo, Washington, y sigue haciendo tu trabajo.
Como siempre, Capitán, como siempre.
Tom vámonos.
No te acerques a ese idiota.
-Se lo merecía. -No te acerques a él.
-Al diablo. -Es una orden.
Espero a la enfermera García.
Una vez hice lo mismo con una chica.
Era mesera en un bar de jazz.
Me sentaba en su sección y nadie más podía servirme.
Cambió de sección y yo cambié de mesa.
Persistencia, ésa es la clave.
Espera.
¡Eres el policia! Te vi en la tele.
Rescataste s las gemelas en el barrio coreano.
¿Estás bien? ¿Te dispararon?
No.
Sí.
¿Quién es usted?
¿Yo? Vendo seguros de vida, de autos y contra accidentes.
Fue algo difícil, ¿eh? Los tipos...
...te dispararon primero, ¿no?
¿Perdón?
Todos estaban buscando a las niñas.
¿Cómo las encontraste?
Ese es mi trabajo.
Perdón, Capitán, lamento interrumpir.
El Comisionado quiere hablar con usted por radio.
Seguros, Tom.
Vendo seguros.
Si alguna vez necesita uno y así será, háblame.
Nadie tiene que saberlo, sólo nosotros. Ni Clady, ni Wander, nadie.
Capitán, James Biggs
Por tu propio bien...
...no te alejes mucho del camino porque será difícil hacer que regreses.
¡Nos veremos otro día!
¿Quién era?
Un policía que caza policías. ¡Jesús!
-¿Quién? -Nadie, Grace.
-¡Hola! -¡Hola!
Sujetalo.
Sabes que puedes visitarme.
No busques que te disparen para hacerlo.
¿Por qué? Esto me gusta. ¿A ti no?
No.
No te me acerques.
Trabajo aquí. No perderé mi licencia por ti.
-Soy policía. -No.
No importa.
Pateé la puerta después de identificarme.
Al entrar, un sospechoso me disparó con un arma automática.
Respondí al fuego, él cayó.
Luego, el segundo sospechoso me hirió.
-¿Punto de entrada? -Al frente, lado oeste.
¿Por qué no pidió refuerzos?
Circustancias apremiantes.
Escuche gritos y deduje que se estaba llevando a cabo un delito.
FELICIDADES SILKY POR MAS DE 35 AÑOS
-Me encantó trabajar contigo. -Gracias.
Ahora sí es una fiesta.
Ahora es una juerga, Capitán.
-¿Qué tal, matador? -Abajo.
Abajo. Lo lograste.
¿Qué te pasa? ¿Clady te dio un final feliz?
¿Así le hablas a un comandante?
Lo supe esta mañana. La ceremonia será la próxima semana.
¡Felicidades, jefe!
Oye.. tendremos las llaves de la ciudad.
¿Puedes creerlo? lo coronarán rey.
¡Brindo por ello! ¡Un brindis por el rey!
¡El Rey Wander!
¿Me dejaras ser tu chofer cuando seas jefe?
Claro, lo que quieras.
Te debo una, Tom. Lo de las gemelas me dio ventaja.
El jefe está rompiendo la tradición con mi ascenso.
El puesto de Primer Comandante siempre es para la cabeza de Asuntos Internos.
Conoce la suciedad de todos.
Y siempre busca más.
Sí.
¿Conoces a este idiota?
Se acercó como un ciudadano normal y me hizo preguntas.
Sí, compartimos un pasado.
Si trabajas de día, conocerías a tus enemigos.
¿Qué le dijiste?
No puedo contenerme. Le conté todo.
Así trabaja Biggs, engañando.
¿Por qué Asuntos Internos me está investigando?
Por Washinton.
Tu antiguo compañero ha estado hablando.
¡No puede ser!
Cuéntame.
Washington se reunió varias veces con el Capitán Biggs.
No hay secretos en el Departamento.
Cuando lo descubrí, envié a alguien a seguirlo.
Lo seguí por todos lados. Terminó visitando a Biggs.
¿Sabre quién informa a Washington?
Sobre ti, Tom.
¿Sobre mí? ¿Ahora por qué?
Porque lo eché de la Unidad y es vengativo.
Ahora tiene la misión de fastidiar a todos mi mejores hombres.
De eso se trata.
¡Espera, Tommy!
Te despedirán.
-Solo quiero hablar con él. -No.
¿Hablar? Mejor charlemos de la patada que te daré si no te sientas.
Siéntate. Hazlo, tiene razón.
¿Qué te pasa?
No, repito, no se lo facilites a Washington.
Sé que ambos hicieron cosas sucias.
Pero debemos mantener las apariencias.
Ya hemos pasado por esto.
Cuando las puertas del infierno se abrieron ante ti...
...te cuidé y te cuidaré ahora.
¿De acuerdo?
Sí.
Washington.
-¡Tírala! -¿Qué haces?
-¿Me vas a matar? -¡Tenemos un 211 en progreso!
Los tengo a ti y a Wander.
¡Idiota! ¡Tenemos dos vándalos armados!
¡Maldición!
Washington, resiste amigo.
¡No se mueva! ¡Manos arriba!
¡Soy policía! ¡Soy un maldito policía!
¡Maldición! Es Ludlow.
Llama a una ambulancia.
¡Maldición!
¿También es policía?
Sí.
¿Dónde está el video?
-¿Quién más vio esto? -Sólo nosotros.
-Un 211 que se salió de control. -No, no fue eso. Eso es lo que parece.
No es lo que parece.
¡Todo está ahí, Tom!
¡Lo que parece es lo que todos ven!
Si el Departamento lo ve, ya no serás policía.
¿El Departamento? Si el fiscal lo ve...
...irás a prisión.
¿Porque Washington estaba en el lugar y momento equivocado?
No, por que tú estabas.
Los problemas de Washington se acabaron, lo tuyos empiezan.
Intenta pensar antes por una vez.
Biggs dirá que contrataste a dos criminales en la calle...
...para que mataran a un policía que te estaba traicionando.
-Sólo quería romperle la mandíbula. -Buena respuesta.
Te di la orden directa de que te alejaras de él.
Dame tu maldita pistola.
¡Dame tu maldita pistola!
Sabemos que tú no te importas, Lud. Piensa en la Unidad, nos arruinas.
Clady, dame un minuto por favor.
No puedo perderte.
¿Quién hará lo que tú haces?
Eres la punta de la lanza.
¿Quién controlará a los animales?
Quizá...
...el cajero...
...olvidó poner el disco hoy.
Tal vez fuiste el primero en llegar a la escena y ayudaste...
...a Washington.
Saldré.
Haré unas llamadas.
Quizá...
...eso no esté...
...cuando regrese.
Era mi antiguo compañero.
Eramos uno blanco y uno negro en medio del racismo.
Los policias blancos no nos ayudaban por él y los negros por mí.
¡Al diablo con ellos! Sobrevivimos.
Trataste de salvarlo. Hiciste lo que pudiste.
¿Lo que pude? Estaba cubriéndome mientras le disparaban.
Debimos matarlos.
¿Cómo pueden mentir y cambiar así los hechos?
Somos la policía. Podemos hacer lo que queramos.
No importa lo que pase, lo importante es cómo lo informemos.
¿Y la verda?
¿Qué hay con ella?
Tienes que honrar a tu amigo.
Honrarlo, iba a golpearlo y pensó que lo iba a matar.
-Es un idiota. -Haz algo por él.
Siempre sale algo bueno de lo malo.
En mi mundo... en el real...
...el mal genera mal, Grace.
¿Ves? Listo. Se acabó.
Nos encargamos. ¿De acuerdo?
POLICIA HEROE LLEGA TARDE PARA SALVAR A UN OFICIAL.
No te daré otro sermó, pero...
...¿tienes un uniforme en tu casillero?
-No. -Haremos esto.
-Tengo que esconderte... -No, eso no.
...en un lugar políticamente correcto hasta que esto se extinga.
No, Jack.
Su trabajo será realizar entrevistas preliminares de las quejas.
Si hay una acusación contra algún oficial...
...la escribe y la envía a Asuntos Internos.
Ahora, la tentación es ser un buen hermano policía.
No lo sea, de cualquier forma nada de esto llegará a nungún lado.
Su escritorio.
¿Y si se queja contra mi?
La escribe y la envía, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Tiene alguna queja?
El idiota me golpeó como si fuera Rodney King
pero sin video.
Se parecía a usted.
Pero era negro.
Este tracero trabaja mucho y ustedes se la pasan molestándome.
Me sacó del auto, me humilló frente a mi novia, le pidió su teléfono.
¿Vio su número de placa o su nombre?
No pude con su bota en mi garganta y su compañero pateándome.
Todos aquí tienen una queja.
Esperé 5 horas y pregunta si tengo una queja, claro que si.
Tonterías, por eso odio a los policías. ¡Vayanse al diablo!
Wander por lo menos tiene sentido del humor.
¿Tiene alguna queja?
¿Por dónde empiezo?
La banda negra.
Hombre caído. ¿Duele?
Perder un colega. Un oficial hermano.
Siento que haya muerto, señor.
Ambos trabajaron en la Unidad Contra el Vicio.
Tom "Directorio"...
...el último guerrero de los guetos.
Supe que lograste tu mejor confesión con un directorio.
Y Washington lo sujetaba.
¿Es un interrogatorio?
-Sólo pregunto. -A mi, sólo preguntas directas.
Si quiere interrogarme, hágalo.
¿Quieres almorzar?
Este es un interrogatorio.
En lo que respecta al incidente de ayer, ¿fuiste el primero en la escena?
Sí, señor.
-¿Tres tiradores? -Dos, lea el reporte.
El perito encontro 3 diferentes calibres en el cuerpo de washington.
A mí me parece que fueron tres.
¿Qué hacías ahí, Tom?
De hombre a hombre. Ya la apagué.
¡Maldición! ¿No te molesta que dos asesinos de policias estén libres...
...viviendo, riendo y teniendo sexo? ¿No te molesta?
¡Claro que sí!
¿Por qué los dejaste escapar, guerrero?
Capitán, no los dejé escapar.
¿Qué pasó con el video?
¿Cuál?
Escúchame, cada vez que rompes las reglas...
...Wander está ahí para arreglarlo. Pero ya no.
Les echaré gasolina a ti a Wander y a todos los de la Unidad Contra el Vicio.
Luego, encenderé un fósforo y los quemaré a todos.
Traté de salvarlo, detective Ludlow.
Su tiempo se acabo.
¿Y el tercer tirador? Será mío y que Dios lo ayude.
¡A su oficina!
Luego lo llamo.
¿Qué diablos haces en mi oficina?
Molestas a mi gerente en el almuerzo. Si tienes problemas con él, ve conmigo.
Controla a tu perro.
¿No puede moverse sin tí? ¿Fuiste a llorarle a papi?
Basta.
Tom es un buen policía.
Lo lleva en la sangre.
¿Lo estas investigando?
¿A mi unidad?
¿A mí?
¿Nos estás investigando formalmente?
No tienes nada.
Porque si le pides al jefe que abra una investigación de mi Unidad...
...te sacará de su oficina.
Escúchame, estupido. Te he visto intimidar y chantajear...
...para obtener ascensos.
Sé quién eres.
No deberías ser comandante.
¿Te agrada Tom?
Veo cómo lo miras.
Por eso lo sigues, para que te haga sexo oral.
Como la prostituta con la que te encontré cuando éramos sargentos.
¡Cállate!
¿Tu esposa sabe que contratas prostitutas, Jimmy?
Fue el mejor sexo que he tenido.
¿Y tú, Jack?
Nunca pudiste sacar tu pene del gueto.
Estamos Igual, amigo. No siempre se puede tener el control.
Ahora sal de mi oficina.
Hazle un favor al Departamento...
...lávate la boca con tu arma.
Vámonos, Tom. Vámonos.
Cuando estuvo en las calles...
...en las escuelas y casas...
...el detective Washington fue perseverante...
...en su devoción por la iglesia, en su amor...
...por su familia y su dedicación al Departamento.
¡Unidad Uniformada! ¡Atención!
¡Guardia de Honor! ¡Presentar armas!
¡Flanco derecho!
¡Disparen... apunten... fuego!
¡Apunten... fuego!
¡Unidad Uniformada! ¡Saludar!
Debemos regresar a trabajar.
Sra. Washington.
-Fuí el primero en llegar. -Sí, claro que sí.
Disculpe.
¿Tú eres Diskant?
Sí.
¿Llevas el caso de Washington?
Sí.
¿Sabes quién soy?
Sí.
¿Me vas a interrogar?
Estás en mi lista.
Empecemos, ¿por dónde comenzo?
¿Fotos? ¿Registros? ¿Reportes? ¿211 informes?
Si quieres.
¿Has resuelto algún homicidio?
Llevo dos de dos.
De acuerdo. ¿Tienes el informe de balística?
No, las balas todavía están en el cuerpo del oficial.
No, el forense tiene las balas.
Pero te mantienen al día, ¿no? ¿Cuántos calibres encontraron?
-¿Qué quieres? -¿Cuántos?
¡Adiós, detective!
¡Harry!
Pense que estabas muerto.
DEPARTAMENTO FORENSE
Soy de la Unidad Contra el Vicio.
Tom Ludlow. Lo conozco.
Realicé la autopsia de su esposa.
¿Fue usted?
El idiota, ¿se acuerda?
Claro.
El tipo que lavó la evidencia de cabello y fibra.
El que no quiso tomar muestras de la vagina.
El que me dejó sin nada.
Mi trabajo no es investigar adulterio. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Sacó esto de Washington?
18 balas, 10 calibre 45, 7 de 9 milímetros.
Y una 38 expansiva que chocó con el omóplato. Exageraron.
En verdad enfureció a los tiradores.
¿Es lo que querías?
soy el detective Diskant, hablamos, Vine por las pruebas de balística.
¿Cuándo me daran el informe?
Más o menos en una hora. El laboratorio está muy atrasado.
-Gracias, ¿podría enviarlo a mi oficina? -Claro.
-Gracias, Doc.
Diskant, dime.
Tres calibres son tres armas.
¿Cuál es tu teoría?
Dos tipos entraron a robar. Uno le disparo al cajero...
...el otro ve a Washington, le vacía el arma.
Su compañero hace lo mismo hasta que se le acaban las balas.
Uno saca una 38 y le da el último tiro en la espalda.
Se van, y tú llegas...
...cuando ya se habían ido.
Lo tienes todo resuelto.
Te cubro la espalda, pero déjame trabajar en el caso.
Nadie los encontrará. ¿Eso quieres escuchar?
¿Estás bromeando?
Tienen pase libre, como tú.
¿De qué hablas?
-Clady dijo que estabas de acuerdo. -No así.
¿Acaso pedirás un ascenso?
Preocúpate por ti.
¡Idiota! Tienes a un oficial muerto y dejas ir a los sospechosos.
-¿Quieres que los encuentren? -¿No te molesta?
-¿Quieres que digan que estabas ahí? -¿No te molesta?
¿Quieres que te acusen por obstrucción?
Si digo que no estuviste ahí, no estuviste.
Es tu porquería y yo la estoy limpiando. ¡Y sí, me molesta!
Diskant.
Sí.
Espere un segundo.
Listo.
Muy bien, gracias.
¡Adiós!
Fremont y Coates.
El laboratorio encontró saliva en un cigarrillo y un pañuelo. El ADN es de ellos.
¡Felicidades! ¡Identificaste a los tiradores!
En otras circustancias, estaría feliz.
Consigue los registros y dame copias. ¡Nos vemos!
La computadora indica que ustedes los arrestaron.
Fremont y Coates.
¡Chicos buenos! ¡Salúdamelos!
¿Los recuerdan?
¿Quién podría olvidarlos? Comerciantes de heroína y asesinos.
Vinieron de Belice a traficar pero les gusto tanto el sur que se quedaron.
Arrestamos a estos finos caballeros en un caso de violación y mutilación.
Secuestraron tres días a una linda joven guatemalteca.
La secuestraron.
La lastimaron mucho.
-¿Por qué están en la calle? -Los liberaron.
Uno de los nuestros decidió que violamos sus derechos civiles.
Y se lo dijo al fiscal.
¿Washington los delató?
Sí, ¿por qué crees que lo regresaron a las calles?
¿Estás bromeando? Washington liberó a los que lo mataron.
Qué irónico, ¿no?
¡Chicos! ¿Qué es esto? ¿Una reunión de amigos?
¿Cómo estás, lud? ¿Qué es esto?
¿Por qué...
...tienes esto?
Estas basuras mataron a Washington. Podemos arrestarlos.
No, si quieres seguir siendo policía.
Ademas, estos dos terminarán por matarse esta semana.
Quizá se vuelen la cara uno al otro.
Ya sabes cómo funciona. Esta semana sospechosos, la próxima, victimas.
Sí, claro.
¿Qué haces aquí?
Hablemos.
Estoy harto de esto. Tres años con lo mismo.
Te la pasas llorando por tu esposa.
Está muerta, Tom.
¿Cómo te regresamos de Marte?
-¿Alguna vez te he pedido algo? -Todo el tiempo.
Grandes cosas, Jack. Cosas importantes.
¿Qué pasa?
Déjame matar a los idiotas que mataron a Washington.
Vamos, Jack. Es lo justo.
¿Qué diablos es esto?
Los mataré como a los coreanos, pero no de forma oficial.
Los desapareceré. ¿Quién sabrá? ¿A quién le importa?
Los coreanos...
...fue por trabajo.
Es el resultado de tratar de pensar cuando se está ebrio.
¡Mírate! ¡Eres un desastre!
¿A qué hora empezaste a beber hoy?
Tus pequeñas botellasn de vodka.
Condujiste borracho. ¿Quieres otra infracción?
¡Nadie me va a detener! ¡No me estas escuchando!
¡Escúchame tú!
Esto es más complicado que eso.
¿Crees que Biggs es estúpido?
Tienen declarodo en atrapar a los policias que se equivocan.
Lo sabes. Los sabes muy bien.
Debes contenerte.
¿Puedes hacerlo?
Es hora de dar vuelta a la hoja y cerrar el libro.
Me robaron $200.
Lo olvidé hasta que vi esto.
Ese es el hombre.
Es él.
OFICIAL SE RETIRA
Se llevó toda mi paga. Dijo que era para su "fondo".
¿Su "fomdo"?
Eso dije.
Vuelvo enseguida.
¿Qué pasa, Disco?
Washington era corrupto. Era una porquería.
¿Por qué me dices esto?
Creo que sabes por qué.
Lo sé.
-¿Estás grabando? -Es un teléfono nuevo.
¿Trabajas para Asuntos Internos? Llegaste a un acuerdo.
Quizá fueron dos. ¿El Capitán Biggs te pasó al lado oscuro.?
¿Sabes qué?
Tienen razón.
Estás loco.
De ahora en adelante alejate de mí, no hablaremos.
De acuerdo, Disco. ¡Espera!
Tengo que ser cuidadoso.
No te enojes.
Washington era corrupto.
Cuéntame bebé.
Vamos.
Dos cosas.
¿Sabías que traía $50.000 en efectivo en la tienda?
No... Eso es mucho, pero no significa nada.
Pero esto sí.
Parece una etiqueta de evidencia.
Estaba en su camioneta. Los investigadores determinaron que era de un Kilo de heroína.
¿Adivina quién sacó el paquete?
¿Washington?
Sacó heroína y regresó azúcar morena.
Sus asesinos vendían heroína.
Washington los liberó del arresto por un tecnicismo.
No lo sabía. Quizá tenían un arreglo.
-Tal vez les pagaron para asesinarlo. -Eso explica la artillería pesada.
Washington lo merecía.
Era corrupto así que se pudra.
Me siento mejor de que estén libres. Tú tambien deberías.
Estamos haciendo lo correcto.
No te preocupes si quieres tomar tu pase.
Queda entre tú y yo.
¿Por qué crees que estamos en el baño?
Aquí es, última dirección conocida.
Habia una familia. Nuestros chicos ya se fueron.
Muy bien, Disco.
¿Ves a esos idiotas? Los voy a presionar. Cuando lo haga...
...uno va a huir. Ese es al que buscamos.
¿Estás aburrido?
Es su vecindario. Caulquiera puede conocerlos.
Toma esto.
Atrápalo.
¡Lárgate de aquí!
Se equívocaron de vecindario.
¡Cuidado!
¡Muevanse!
¡Corre, amigo!
¡Spenser!
Lo tenía.
¿Por qué corrías?
Déjenme. Esto me esta cortando.
¡Déjenme!
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué diablos hace?
¿Cómo te llaman?
Me dicen "Rápido".
¿Rápido? No tan Rápido.
Déjenme. Por favor, me está cortando.
Fremont y Coates, vivían aquí. ¿Los conoces?
¡No los conosco!
Soy del lado sur, no socializo con otros. ¿Qué haces?
Son de Belice.
¿Quién los conoce? ¿Quién?
¡Vamos, hijo de perra! De acuerdo.
Escucha hay un tipo en San Pedro.
Se llama Grill. Es del barrio de los 40.
Grill, barrio de los 40.
Ese idiota conoce a todos.
-¿Y él? -Tiene suerte de no irá a prisión.
Buscaré a Grill en los archivos. Veré si consigo su dirección.
¡Maldición!
¡Policía! ¡Tírala!
¡Voltéate!
¿Que diablos hice?
Entra, Disco.
-¿Qué hice? -Cállate.
¡Maldición!
Dos veces en prosión, Grill.
Esta será tu tercera. De 25 años a cadena perpetua.
No es mía. ¡Vayanse al diablo!
Deje eso ahí. Maldito policía cobarde.
¡Ludlow!
¿Qué diablos?
¡Basta!
Escúchelo. ¡Maldición!
¿No deberías preguntarle algo primero?
Sí, primero pregúntame algo.
Fremont y Coates. ¿Dónde están?
Deja de pegarme en la cabeza y se lo digo.
¿Dónde diablos están?
Está loco.
No sé dónde.
Los corrieron de aquí. Si hubieran regresado, los habría golpeado.
¡Contesta la maldita pregunta! ¿Cómo los encontramos?
los únicos que los conocen están en prisión. Son altos jefes.
-Te llevaré a prisión. -¿Por qué?
Habla con tus amigos, encuentra a Fremont y a Coates y saldrás libre.
Si no, te arrestaré por tener drogas y armas.
¡Váyase al diablo!
No soy ningún soplón.
Lo sé, no habrá registro ni documentos.
Quedará entre tú y yo.
¡Váyanse al diablo!
A ti no te importa. Los quiero.
De acuerdo. ¡Lo haré, amigo!
Sra. Washington.
¿Podemos hablar afuera?
Terrence tenía $50,000 en efectivo.
Su muerte podría ser algo más que estar en el lugar incorrecto.
¿Podría ser?
¿Cuántas personas sabían que hablaba con Asuntos Internos?
Mi esposo tenía buen corazón.
Cuando empezó a actuar bien comenzaron a rechazarlo.
Abrío los ojos.
¿Cuándo abrirá los suyos?
Terrence decía que usted era peor.
Porque con toda la corrupción alrededor, usted no quería ver.
-Vine a ayudarla. -¿A ayudarme?
Vino para poder dormir tranquilo.
Terrence no era un tonto.
Sabía que intentarían matarlo desde el momento en que cooperó con Biggs.
Así que vendimos la casa.
Nos iríamos el viernes a Las Bahamas.
Para empezar de nuevo.
Qué tontos, ¿no?
¿Algo más, detective?
No.
¡Lud!
¿Qué diablos?
-¿Cómo van las quejas? -Extrañando a tu esposa.
-¿Estuvo aquí? -Sí.
¡Lindo!
Tengo algo para ti.
Para ti.
-¿Es esta? -Si.
Es esta.
Cuidala. Es un recuerdito.
Se acabó.
Tom.
Se acabó.
Te estamos protegiendo, Tom.
BALA WASHINGTON, TRRENCE
Habla su hombre importante. Tengo el nombre.
-Dímelo. -Es un antiguo gángster.
Vende algo aquí y allá.
Meneja un Cadillac clásico.
-Nombre. -Scribble. Así lo llaman.
Su verdadero nombre es Winston. Sáqueme de aquí.
Ya es un hecho.
No puedo creer que haya funcionado. Scribble, es increíble.
Un auto patrulla lo sigue
Ve por él, Disco.
-Enorgulléceme -¿No vienes?
-¡Cuidado! -¿Eres casado, Diskant?
Comprometido. Me gustaría volver a verla.
¿Has escuchado algo del "fondo"?
En referencia a corrupción y extorsiones ¿lo de Serpico?
-No, ¿por qué? -Una queja en la que estoy trabajando.
Estamos al este de Vernon. ¿Lo detengo?
Negativo, vigílalo. Vamos en camino.
¡Los peatones!
Ahí está.
Lo tenemos, aléjense.
Afirmativo.
¡Maldición!
¡Las manos donde pueda verlas!
¿De dondé son? ¿Narcóticos?
Sí.
Tus ojos están dilatados. Estás usando algo.
¿Satisfaciendo tu vicio?
Deja el vicio.
Tengo un abogado. Hablen con él.
Despierta, no te he acusado de nada.
Sé que tienes una orden de aprehensión sin derecho a fianza.
Te arrestaré y estarás ahí hasta al Apocalipsis.
Como quieras, llévame. Léeme mis derechos.
¡Manos al volante!
¡Tú, "dos de dos"! Vigílalos.
¡Atrás! ¡Hacia atrás!
-¿Qué quieres, blanco? -¡Díje que atrás!
¿Quieres desintoxicarme en prisión? ¿Ir con el juez enfermo...
...defecando y vomitándote?
Eso se vería bien, ¿y para qué? Sólo eres un peldaño de mi escalera.
¿Qué escalera?
¿Cómo encuentro a Fremont y a Coates?
No tengo relación con esos idiotas.
Pero son unos monstruos. Me matarían si los delato.
No tienes que verlos en la corte. Sólo quiero encontrarlos.
Una vez que lo haga, estarás fuera.
No los he visto en una semana.
¿Tienes algún número?
No, siempre cambian de teléfono.
Ellos me llaman. Tu hombre me pone nervioso.
¡Mírame!
O me ayudas o ves al juez.
Una vez hice negocios con ellos en El Sereno.
En una casa en las colinas.
Enséñamela.
¿Esperas que deje mi auto aquí?
Alguien tuvo una fiesta.
¿Hueles?
¿Quieres que lo reporte?
No trae el expediente.
Es Fremont.
Y su compañero Coates.
Los encontramos.
Muy bien.
Caso cerrado.
Ya llevan un rato aquí. No mataron a Washington.
¿En serio?
¡Vete al diablo! Me estoy esforzando.
Si ellos no lo mataron, ¿quién? ¿A quién preseguimos?
Los que los mataron plantaron su ADN en la tienda.
Entiendo pero, ¿por qué inculpar a dos muertos?
Se lo vamos a preguntar.
Vámonos.
¿Qué pasa? Hay coyotes aquí. Tardaron mucho.
¿Los conoces?
Nunca los había visto.
Si Fremont y Coates te hablan arregla una cita.
Diles que puedo hacer lo que hacía Washington. Ellos entenderán.
De acuerdo, yo lo arreglo.
-¿Me llevan a mi auto? -Claro.
-¿Te diviertes? -Sí, gracias.
Portense bien con la chica nueva.
-¿Tom te está cuidando? -Yo lo cuido.
¿Cómo van las quejas, Lud?
Preferiria levantar cadáveres en accidentes de tránsito.
Tom se deprime cuando no persigue chicos malos.
No tiene miedo. Yo podría contarte muchas cosas.
¡Cuéntame!
No, es información cofidencial.
Yo tengo una buena historia de Tom Ludlow.
Cuando él era novato, lo tomé bajo mis alas.
Estábamos en Ciudad Crip, unas viviendas en Watts.
Mucha droga, disparos y demás. Nos llamaron para tranquilizar una fiesta.
Tom era el novato más engreído...
...así que pensé: "démosle una lección de humildad" y lo envié.
Solo. De pronto, se desató el infierno.
Salían tipos corriendo por la puerta, volaban por las ventanas.
Gente gritando. Así que fui y ahí estaba, golpeando personas.
No querían bajarle a la música.
Así es él, es como un misil. Ve el objetivo y listo.
Acabo de hablar con Scribble.
Fremont y Coates o quienes sean, quieren vernos.
-¿Cuándo? -Esta noche.
Te veo en el cuartel en una hora.
Sé que es tarde. Lo siento.
Quiero darle esto.
¿Qué es?
El video del asesinato de su esposo.
Muestra todo.
¿Por qué hace esto?
Sé lo que duele el no saber.
Cuando perdí a mi esposa, ella estaba con otro hombre.
Tenía un cuagulo de sangre en el cerebro y se reventó.
El bastardo la dejó afuera de un hospital.
Murió sola en una acera.
Linda, lamento haber querido lastimar a Terrence...
...y siento que lo haya perdido.
Quíero que sepa que no murió solo.
Los hombres que lo mataron lo pagarán.
Eso no me lo regresará.
Tampoco le regresará a su esposa.
No me importa.
No lo haga por mí.
Por favor, no lo haga por mí.
La sangre no lava sangre.
¿No deberíamos pedir refuerzos?
-Al diablo con eso. -¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué crees que pasará hoy?
¿Piensas que los esposaré, los llevaré al cuartel y escribiré mi informe.
Haremos esto.
Yo iré y tú te vas a casa.
Y no volveremos a hablar de esto.
¿Qué quieres decir?
Que Fremont Y Coates nunca existieron y nunca los vimos.
No me iré a casa, Tom.
Mira, Paul.
Esto que quieres, no lo quieres. No quieres hacerlo.
No sabes quién soy o qué quiero.
¿Quién eres para juzgarme?
¿Quieres ser un guerrero?
Entonces hagámoslo.
¿Otra vez vigílando de noche, Tom?
Los he estado vigilando.
Tom...
...¿creíste que no haría nada repecto a tí?
Si es así, hágalo.
Sé que quiere mi cabeza en su pared. ¿Pero quién irá a donde no llega la ley?
¿Usted, Capitán?
¿Usted? ¿Limpiará la basura y evitará más muertes?
No.
Me necesita, soy su compañero. Me odia, pero me necesita.
Ludlow...
...quizá tengas razón. Tal vez sí te necesitamos.
Pero tú también me necesitas.
Detective.
¿Alguna vez has pensado que Whashington murió porque era corrupto.?
¿O porque empezó a hablar?
Cambia tus balas.
No queremos balas del Departamento en esos idiotas.
Usa los guantes.
Vaya, estas si son balas de verdad.
¿Entramos y los matamos?
No, les haré unas preguntas.
Luego los matamos.
Llegan tarde.
¿Listo?
¿Sabes a lo que te enfrentas? Los tipos son unos monstruos.
Si no se trata de sexo, robar o matar, no les interesa.
¿Listo?
Sí.
Llévanos.
De acuerdo, intenté advertirles.
Entren.
Tú, a la pared.
¿Qué es esto? Somos policías. Acéptenlo.
-Son de fiar, LaShawn. -Cállate, Scribble.
Entra.
¡No estoy jugando! A la pared antes de que te vuele los sesos.
Venimos a hacer negocios. ¿Quieres revisarme? Adelante.
¡Maldición! ¿Quieres hacerlo?
Porque que no creo que te lo vaya a permitir.
Relájate, LaShawn. Scribble dice que son de fiar.
-Scribble, ¿qué hay con estos tipos? -Son buenos. Son de fiar.
-Negro siéntate. -¡Muévete!
¿Quieren un trago?
No, estamos bien.
Tenemos a la policía aquí.
A la maldita policía.
¿Hay algún policía honesto?
¿Todos buscan su beneficio?
Cada quien lo busca, así es el mundo.
Los policías son como la mala hierba.
Sacas una...
...y crecen dos.
Washington se volvió codicioso.
No me dispares, voy a sacar algo.
Sólo es una muestra.
Podemos protegerlos.
Les ayudaremos a tranportarla, a ver si hay peligro o si negocian con uno de Narcóticos.
O a arrestar gente y venderles su droga.
Nosotros movemos grandes cantidades.
¡Mira eso! Eso es sexy.
Es mejor que el sexo. Mejor que el dinero.
No es droga mexicana.
Es droga de la Guerra del Terror.
De Afganistán, amigo.
Hermana, a éste lo conocemos.
Estaba ahí el día que le volamos los sesos a Washigton.
Sí.
¿Eras tú, cierto?
Tranquilos, ya sé a dónde va esto.
Tranquilos. Tenemos mucha droga. Aprovechémosla.
¡Cierra el hocico!
¿Por eso estás aquí?
¿Quieres vengar al patético idiota, detective Ludlow?
No, ustedes me hicieron un favor.
Sabes quién soy y yo sé quién no eres.
Si no son Fremont y Coates, ¿quiénes son?
¿Quiénes somos...
...detective?
Somos una total pesadilla.
Caminamos y hablamos bajo circustancias apremiantes.
¡Ludlow, espera! ¡Yo los conozco!
¡Se acabó, detective!
¡Maldición!
¡Los mataré, idiotas!
Aguanta, Diskant.
¿Scribble, qué haces? ¡Toma la pistola y dispárale!
No soy un matón.
¡La otra irá a tu cabeza!
Winston, no lo hagas.
¿Winston? ¿Qué es eso? ¿Tu nombre de esclavo?
¡Hazlo, negro! ¡Mata al blanco! ¿Eres blanco?
¡Mata al blanco!
No puedo.
¡Muérete, negro!
Ya no tengo balas, cúbreme.
Aguanta, Diskant. Aguanta.
-Déjame verte. -¿Por qué lloras?
Quitate eso.
Siéntate, Tom.
Salió mal, Grace.
Lo sé...
Debí ir solo.
Llevé a un niño a una balacera.
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Otra vez, nuestra noticia principal, el Detective Ludlow...
...veterano desde hace 18 años de la policía de Los Angeles...
...se vio involucrado en la muerte de dos oficiales encubiertos.
No se ha confirmado si la tercera víctima, también un oficial, fue asesinado por él.
El Detective Ludlow no estaba en servicio cuando ocurrió el tiroteo...
...y es el único sospechoso...
Imbécil.
¿Cómo saben que eran policías?
Acaba de ocurrir, ¿y ya está en las noticias?
¿Lo hiciste?
Claro que sí.
No sabia que eran oficiales, pero debí saberlo.
"Circustancias apremiantes". ¡Dios!
¿Qué te pasa?
¿Por qué no puedes llevar una vida normal como todos?
-Debo irme. -No, no saldrás.
Esto será una pesadilla. Debo irme.
La puerta se queda cerrada, todos querrán cazarte. ¿Quieres morir?
Grace.
Necesitas alejarte de mí.
Necesitas alejarte.
Todo lo que toco, muere.
¡Al piso!
¡No me resistiré!
No digas nada.
-No, por favor. -¡Cállate!
¡Levántate!
Te van a castigar, mataste a dos policías. ¿Qué te pasa?
Saca a esta basura.
-El centro esta del otro lado. -No iremos al centro.
¿A dónde vamos?
Tu perra está muy bien.
Igual que la viuda de Washington.
¿Te acuestas con las dos?
-¿A cuál prefieres, Dante? -Me gusta Linda.
No debiste darle el video.
¿En que estabas pensando? Le diste su sentencia de muerte.
¿De qué hablas?
Te hemos estado vigilando.
¿Cuántas veces te dijimos que lo olvidaras?
-No lo hagas enojar -¡Al diablo!
Mira lo que nos hace hacer, maldito estúpido.
¿Sabes cómo inculpamos a Fremont y a Coates?
Washington los liberó y ustedes los liquidaron.
Los llevaron a la colina y los mataron.
Deberias ser detective. Primero tomamos su ADN.
Cabello y saliva. ¡Listo! Fremont y Coates lo hicieron.
¿Tú sacaste la droga que inculpaba a Washington?
Tú.
La iban a quemar. ¿Por qué no ganar algo de dinero?
¿Para ti o para "el fondo"?
No eres muy listo, Santos. ¿Quién está metido?
¿Silky? ¿Clady?
Wander.
Es un juego de Wander.
Sólo él podía mover tantos hilos.
Debió cortar tus hilos hace mucho. No sabemos por qué te dejaba seguir.
Es la mascota de Jack Le ha hecho todos sus trabajos sucios.
Washington no me estaba entregando a Biggs.
Estaba entregando al pez grande. Al rey.
Wander te manipuló. Todos lo hicimos.
Eres un maldito idiota.
¿Los asesinos de Washington eran policías reales?
Sí, dos oficiales de gueto que se estaban divirtiendo.
Y nos daban a ganar dinero.
-Te iban a matar. -Pero tú te adelantaste.
Ahora tenemos que matarte.
En las colinas.
Primero, tomaremos muestras de tu cabello y saliva.
Cuando encuentren el cuerpo de Linda, tendrá tu ADN.
¿Qué parecerá?
Finalmente te volviste loco. Lo que todos suponíamos
¿Y tu enfermera?
Estoy tomando viagra y voy por ese trasero.
Luego te romperé el cuello.
¡Quítame la esposa de la boca, idiota!
¡Sujétalo!
¡Púdrete, imbécil.
¡Pedazo de idiota!
¡Dispárale!
¡Imbécil!
¡Hola, guapo!
¿Dormiste bien?
¡Tu "novia" se escapa!
¿Qué haces? ¿Te arrastras hasta tu tumba?
Míra cómo juego con este tonto.
¡Ya casi!
¿Quién es el "chico" ahora?
¡Se enterrará solo!
Mátalo y vámonos.
Es el final.
-Aquí termina. -¡DeMille, vámonos!
¡Cállate! ¡Me divierto!
¿Dónde está el maldito disco?
¿Dónde está?
Ven acá.
Eres más ruda que tu maldito esposo.
Eso déjalo para después.
Estaremos aquí toda la noche.
Debes irte, Linda. A donde sea, debes irte.
Ya empaqué.
Cuídese, detective.
¿A dónde irás, asesino de policías?
Me permití entrar.
Claro.
¿Estás bien? Estaba preocupado.
Aparentemente, maté a dos oficiales. Diskant murió.
Santos y DeMille trataron de matarme, así que los maté.
¿Puedes arreglarlo?
Lo haré.
Sospeché que Santos y DeMille estaban en algo sucio con Washington.
Pero no quería creerlo.
Yo, tampoco.
Trae a Clady. Los necesito.
Le diré lo que pasa.
Haré que venga. Te daré una coartada.
Estabas durmiendo...
...en el sillón después de la reunión.
Santos y DeMille mataron a los oficiales, no tú.
Está aquí, mátalo. Arréglalo.
Es el teléfono de Clady.
Y su placa.
Tú eres el responsable. Tú, Jack.
No, eres tú, Tom.
¡Admítelo! ¡Con un demonio!
¡Sabías que eran policías!
Tenían tanto tiempo de encubiertos que enloquecieron! ¡No lo lamentes!
¡Me utilizaste! ¡Les dijiste que me mataran, Jack!
¡No!
¡Tú lo complícaste! ¡Intente salvarte! ¡Tú me obligaste!
-¡Mataste a Washington! -¡Vete al diablo!
¡Que se pudran Santos, DeMille y Clady! ¡Al diablo con todos!
¡Al diablo todos!
No valen ni un centavo.
Tú.
Tú, amigo.
Eres especial.
-Eres especial para mí. -¿Y Diskant?
¿Era especial?
Alguien bueno murió por tu culpa.
Es totalmente...
...tu culpa.
Vamos, Tom.
¿Cómo superaremos esto?
Tenemos un destino. Tú y yo.
Nadie lo superará, Jack.
Todo terminará ahora. Es tu fin.
Me rindo.
¡Espósame y entrégame!
¡Ahí hay un radio!
¡Diles que tienes un prisionero! ¡Maldición!
¡Tom Ludloe atrapó a su hombre!
Yo te metí a la unidad.
Yo lo hice posible.
Ahora me necesitas más que nunca, Tom.
¿Qué creías que iba a hacer cuando lo descubriera?
Espera, amigo. Espera.
En la pared.
Todo está ahí. En la pared.
Estos secretos nos están matando.
Hazlo, rómpela.
Rómpela, derrúmbala.
¡Derrúmbala!
Ya está.
Ahí está.
Esa...
...es mi fuerza.
Es mi corona.
¡Soy el rey de los secretos!
Sé cuáles consejeros consumen drogas.
Sé quién prefiere niños, quién vende contratos, quién golpea a su esposa.
¡Los controlo! Incluso tengo al jefe en mi bolsillo.
¿Cómo crees que te he protegido todos estos años?
¿Cómo crees que lo lograste?
Todas las misiones.
¿Por qué crees que puedes tocar a los intocables?
¡Voy a ser el jefe!
¡Seré el jefe!
¡Seré el Alcalde!
¡Este es nuestro mundo, Tom!
¡Tomémoslo!
¿Por eso mataron a Washington? ¿E intentaste matarme?
¿Para poder almacenar dinero en la pared?
Pero es nuestro.
De la Unidad.
¿Quién pagó la defensa de Silky en todos los juicios?
¿Quién pagará tu retiro?
Solo estoy corrigiendo el sistema.
Somos policías ayudando policías.
Y si un profesor o bombero...
...pudiera hacerlo...
...también lo haría.
¿Y lo de encerrar a los malos?
Todos somos malos, Tom.
Eras mi mejor amigo.
Eramos familia.
¡Arrójala, Ludlow!
Ya son demasiadas muertes.
Vine en cuanto me llamaste.
Apuesto a que es el primero en la escena.
No, fuiste tú.
Parece que los amigos de Jack se volvieron locos...
...y vinieron por su dinero.
¿Eso parece?
¿Era su plan, Capitán?
¿Sentarse a ver cómo nos metábamos?
Tú eras el plan.
Nadie más podía tocarlo.
Una vez que abriste los ojos, tenía que pasar esto.
Las decisiones ya las habían tomado...
...hombres poderosos secretos vergonzosos.
Le temían a Jack.
Me pidieron ayuda.
Un día, verás al jefe en el pasillo y él asentirá con la cabeza.
Tú sabrás el motivo.
Porque tenías razón...
...te necesitamos.
Subtitulos Creados Por: OmArOmAr